Unir a personas con otras personas.
Confinadas,
demuestran su valor humano.
Confinadas,
tienden la mano y ofrecen pan a la vecina de al lado.
Cuando por fin veas más allá de la pared de tu dormitorio
y transportes tu cuerpo a toda velocidad por el globo,
ese grano de arroz en medio del universo,
respira.
Muévete sólo hasta donde tu corazón y tu sonrisa descubran el
camino, con esa luz tenue y cálida que te permita ver a las personas
que encuentres como auténticas hermanas.
Será, en ese momento cuando te des cuenta
de que prefieres el último bocado para la ciudadana de al lado,
que tiene más hambre que tú,
y es quien convive contigo en este libre momento
y si justo ahora se derrumbase este castillo
de copos de avena pegados con miel,
seréis la primera semilla para crear de nuevo el bosque
que un día llamaste sociedad.
----
To unite people with other people.
Confined,
they demonstrate their human value.
Confined,
they reach out and offer bread to the one next-door.
When you finally see beyond your bedroom wall
and transport your body at full speed across the globe,
that grain of rice in the middle of the universe,
breathe.
Move only as far as your heart and your smile discover the way,
with that dim and warm light that allows you to see the people you
meet as true sisters.
It will be at that moment when you realize
that you prefer the last bite for the citizen next door,
who is hungrier than you,
and is the one who lives with you in this free moment
and if, right now, this castle of oat flakes glued together with honey
collapses,
you will be the first seed to create the forest again
the forest that one day you called
society.